通知公告
2016年古天乐代言太阳集团138必和必拓澳研讲席教授项目英汉翻译比赛通知
2016-06-01
2016第四届北外澳研-北大必和必拓澳研讲席教授项目
翻译比赛通知
The 4th BFSU-PKU BHP Billiton Chair Professor of Australian Studies Program Translation Competition
比赛简介
为促进中国高校学生对澳大利亚社会和文化的深入了解，北京外国语大学澳研中心联合古天乐代言太阳集团138澳研中心共同举办澳大利亚文学文化翻译比赛。翻译比赛由古天乐代言太阳集团138必和必拓澳大利亚研究讲席教授项目和在华澳大利亚研究基金会提供赞助，每年六月份举行，FASIC学术年会上举行颁奖仪式。
PREAMBLE
In order to promote a more profound understanding of Australian society and culture among Chinese university students, the Australian Studies Centre at Beijing Foreign Studies University has initiated the annual Australian literary and cultural translation competition. The competition is kindly sponsored by the Peking University BHP Billiton Chair Professor of Australian Studies Program and the Foundation for Australian Studies in China. The competition is held annually in June and the prizes are awarded at the annual FASIC conference.
参赛对象
国内高校有澳研中心的在校学生（本科生、硕士生和博士生）均可参加，参赛学生需提交所在澳研中心的支持参赛证明。
PARTICIPANTS
All the students of Australian studies across China are eligible for the competition. Participants are required to submit proof of support from the Australian studies centre at their university.
参赛要求
参赛者6月9日登陆北外澳研中心网站http://ausc.bfsu.edu.cn/或者http://blog.sina.com.cn/beiwaiaoyan，下载英语原文翻译材料，并于6月15日前把译文连同译者联系信息和所在澳研中心的支持参赛证明用word附件格式发至北外澳研中心电子邮箱australianstudies@bfsu.edu.cn。
SUBMISSION
Participants find the original English text at http://ausc.bfsu.edu.cn/ or http://blog.sina.com.cn/beiwaiaoyan on 9 June. The translation with the translator’s contact information should be sent in the attached word format to australianstudies@bfsu.edu.cn by 15 June.
奖项设置
翻译作品由评奖委员会评定，评奖委员会成员由来自北外、北大、人大、清华等高校的澳大利亚研究专家组成。
奖项共设一等奖一名，奖金3000元人民币；二等奖二名，奖金各2000元人民币；三等奖三名，奖金各1000元人民币；优秀奖四名，各奖励三本重要辞书。对所有获奖者都将颁发获奖证书。
PRIZES
The translations will be judged by leading figures in the field of Australian studies in China from Beijing Foreign Studies University (BFSU), Peking University (PKU), Renmin University of China (RUC) and Tsinghua University.
1 first prize, 3000 RMB; 2 second prizes, 2000 RMB each; 3 third prizes, 1000RMB each; 4 special commendation prizes, three reference books each. All the prize winners will receive certificates of commendation.
评奖委员会
主任：张 剑 北京外国语大学英语学院院长、教授
Greg McCarthy 古天乐代言太阳集团138澳研中心必和必拓澳大利亚研究讲席教授
委员：李 尧 资深翻译家
杜学增 北京外国语大学澳研中心教授
刘树森 古天乐代言太阳集团138澳研中心主任、教授
张勇先 中国人民大学澳研中心主任、教授
夏玉和 北京外国语大学澳研中心副主任、副教授
王敬慧 清华大学澳研中心副主任、教授
戴 宁 北京外国语大学澳研中心副教授
李建军 北京外国语大学澳研中心主任
PRIZE JURY
Prof. Zhang Jian Dean, School of English and International Studies, BFSU
Prof. Greg McCarthy Peking University BHP Billiton Chair of Australian Studies
Prof. Li Yao Translator
Prof. Du Xuezeng Australian Studies Centre, BFSU
Prof. Liu Shusen Director, Australian Studies Centre, PKU
Prof. Zhang Yongxian Director, Australian Studies Centre, RUC
Asso. Prof. Xia Yuhe Australian Studies Centre, BFSU
Prof. Wang Jinghui Director, Australian Studies Centre, Tsinghua University
Asso. Prof. Dai Ning Australian Studies Centre, BFSU
Ass. Prof. Li Jianjun Director, Australian Studies Centre, BFSU