尊敬的各位老师、家长朋友们，亲爱的2020届毕业生同学们：

大家好！

今天，路过外文楼时，我看到门前的海棠树结满了青果，燕园已经迎来了收获的盛夏。隆冬时，我们期盼花开，以为花开时就能盼来你们；花开时，我们期待初夏，以为夏日的风能送回你们。然而，直到盛夏的今天，燕园还是没能迎回你们中的大多数，湖光塔影也因没有你们的音容而变得寥落和孤单。2020年，在这个不平凡的夏天，你们克服很多困难，顺利圆满地完成了学业，即将踏上新的征程，老师由衷地为你们骄傲。在此，我谨代表学院，向每一位在困境中坚守、在挑战中成长的同学们表示最衷心的祝贺。向你们的父母、老师以及亲朋好友，致以衷心的感谢和崇高的敬意！

突如其来的疫情，对全世界所有国家和我们每一个人都是巨大的考验。灾难中，我们经历痛苦，看到过人性的不堪和阴暗；也是在灾难中，我们经历成长的蜕变，迸发出人性的光辉与善良。任谁，都不想付出如此高昂的代价，但生活就是常以猝不及防的方式让我们加速成长。

未经风雨的你们，仿佛就在一夜之间：

——理解了责任，学会了担当。450余名北大医护人员，逆行出征，驰援湖北，其中一半以上是90后，从受人呵护的孩子，迅速成长为保护他人的英雄。而外院人，虽不能白衣披甲，也有属于自己的战场。你们中的许多同学在最艰难的时候勇敢站出来，顶住了毕业季的各种压力，投身防疫一线、社区服务，报名参加学院组织的多语种翻译团队，国内疫情肆虐时，制作了涵盖21个语种的防疫专业词汇对照表，帮助海外物资在国内及时流转和使用；全球疫情爆发后，用语言的力量联通中外，将中国的防疫经验分享给世界。相信这段特殊的日子，终将成为你们北大生涯中最刻骨铭心的一段记忆。

——懂得了感恩，学会了珍惜。我们身边有很多榜样照亮前行的路。远在泰国的傅增有老师，带领筹建中的北大泰国校友会第一时间以最快的速度募集防疫物资，靠人力辗转携带，于2月初，将医用口罩和手套运抵湖北。一位院友，疫情期间得到母校的帮助，在新冠肺炎痊愈后，成为第一批愈后捐赠血浆的人。6月7日，从湖北回来的同学们聚在民主楼，讲述了自己抗疫期间的经历与思考，分享了抗疫和返校过程中获得的感动。陪伴是最长情的告白，很多同学都扛起了照顾家人的责任，解除在一线抗疫的父母亲人的后顾之忧。在这场灾难面前，让我们对生命存有敬畏，对拥有学会珍惜。原来习以为常的清新的空气、自由的呼吸、温润的微笑、主动的握手、不迟疑的拥抱，都不是那么理所当然，都是如此弥足珍贵。

勇敢的人不是不害怕，而是战胜恐惧继续前行。闪亮的人生不是无坎坷，而是在困境中也一路向着光明。在你们的成长中，我看到了勇敢、希望和不可战胜的力量。

半年来，虽然大家只能隔屏相见，但老师们始终关注着云战“疫”里你们平安的讯息，看到你们活跃在线上课堂中，奋斗在各个志愿服务岗位上，感受到你们扑面而来的青春朝气，仿佛你们就在这园子里。疫情让你们成长，也让老师们学会更多。全院200多位老师从零开始学习网络技术、摸索在线教学经验，确保460余门课程顺利上线；辅导员老师们爬了无数层楼梯、打了无数个电话，还不约而同地购置了电动车，化身校园快递员，一字排开一起出行时，那场面很是拉风，为留在校内、分散在全国各地乃至世界各地的同学提供帮助；还有我们几百位党团班骨干，成为了最辛勤的信息传递员。就这样，大家努力适应着、彼此期待着、相互鼓舞着，度过了这个难忘的学期。今天，你们就要毕业了，学院为各位毕业生同学准备了特殊的心意，不仅有各个系所教师代表的谆谆细语，还有定制的学位服、马克杯、帆布袋，更有根据同学们的经济状况发放的特别补贴，物件虽小、金额不大，却饱含着我们的满满情意。

临别之际，作为师长，“愿你们眼里总能看见光明与希望，做胸怀未来的青年”。光明，不是只来自于太阳，它来自于我们的内心，心有阳光才能看到更多的美好；希望，也不是盲目地相信事物会变好，而是坚信通过我们的努力、毅力、决心和勇气能够使世界发生改变。

在此，希望大家长存明辨是非的理性精神。病毒是全人类共同的敌人，比病毒更可怕的是恐慌和偏见。疫情的爆发，就像一道摆在我们面前的考题，考验着我们的科学素养和理性精神，考验着我们超越自我和个人利益的能力。疫情期间，许多同学自发在社交媒体上宣传科学知识，发出理性的声音，主动参与科学防疫指南的外文翻译，以实际行动践行科学精神，让我感到十分欣慰。相信同学们能够始终坚持对真理的追求、对未知世界的探索，博学慎思、明辨笃行，不断超越和完善自我，创造自己的人生价值。

希望大家永葆热爱祖国的赤子之心。家是最小国，国是千万家。抗击疫情，众志成城，就因为我们背倚着强大的祖国。爱国之情、报国之志是一个人的立身之本、成才之基，也是北大人一脉相承的信念底色。从五四运动的“外争国权，内惩国贼”，到改革开放的“团结起来、振兴中华”，再到抗击新冠肺炎疫情中的“冲锋在前、舍生忘死”，一代代北大青年用拼搏的汗水浇灌青春之花，在广袤的祖国大地生根发芽，谱写了北大爱国进步的英雄篇章。希望大家在毕业之后，继续以一生的真情投入、一辈子的不懈奋斗践行爱国主义情怀，把对祖国的热爱变成内心最坚定的指引。

希望大家胸怀包容开放的大同理想。在当今世界，人类命运从来没有像今天这样，在普遍的联系中相互依赖，整个世界构成了命运攸关的共同体。开放还是封闭，合作还是对抗，守望相助还是以邻为壑？北大人和外院人早就以实际行动给出了答案。在泰国的北大校友、学院菲律宾语专业师生、朝韩语专业师生，纷纷解囊购置防疫物资，支持泰国、菲律宾和韩国的合作高校抗击疫情；阿拉伯语系同学录制阿语视频鼓励身处疫情的阿拉伯人民，20余名师生投身阿拉伯文版《抗击新冠疫情文献资料汇编》的翻译工作；数百位来自学院各专业的志愿者参与了多语种防疫志愿翻译服务。无论将来你们在哪里，都要有开放的胸襟与广博的情怀，装得下家国天下，用我们的努力搭建中外交流的桥梁，用我们的智慧照亮人类的前途与命运。

同学们，没有你们的少年英姿雕刻的燕园有些黯然和伤感，没能与燕园从容道别的你们也会有不少遗憾，所以，今天，我们不说再见，让时光清浅的温暖，驻留心间，在此等候大家在下一个以及今后的每一个海棠花季回到燕园。这校园是永远的，你们前行的每一步，都将牵动老师们关切的目光，深情地祝福你们毕业快乐、前程似锦。

谢谢大家！